1
00:00:19,920 --> 00:00:24,485
La colombe blanche
2
00:02:50,120 --> 00:02:52,691
Ouvrez les cages !
3
00:03:12,360 --> 00:03:15,125
C'est tout ça ? Quoi?
4
00:03:16,000 --> 00:03:17,968
Ouvrez les cages !
5
00:03:18,880 --> 00:03:21,531
Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce qui les prend ?
6
00:03:26,640 --> 00:03:28,961
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
7
00:03:35,760 --> 00:03:37,603
Hé!
8
00:04:02,360 --> 00:04:04,488
Tu voulais le manger, n'est-ce pas ?
9
00:04:06,760 --> 00:04:10,731
- Espèce de petit bon à rien !
- Celui-ci est à moitié mort.
10
00:04:17,960 --> 00:04:20,247
Il n'y a rien de mal avec elle.
11
00:04:34,360 --> 00:04:36,761
Envole-toi, petit.
12
00:05:00,400 --> 00:05:10,048
CE MATIN TRANSPORTEUR
DES PIGEONS S'ENVOLENT DE BELGIQUE
13
00:05:27,560 --> 00:05:31,007
ILS ÉTAIENT AUSSI ATTENDUS
14
00:05:31,080 --> 00:05:36,849
SUR UNE PETITE ÎLE
DANS LA MER BALTIQUE
15
00:06:04,960 --> 00:06:09,921
Hé! Appelez tout le monde,
les colombes sont là !
16
00:06:17,520 --> 00:06:19,602
Où? Où sont-ils ?
17
00:06:19,680 --> 00:06:23,127
Que s'est-il passé, mon garçon ?
18
00:06:23,200 --> 00:06:26,568
Oh, tu as toujours
fais des histoires, Ulli.
19
00:06:26,640 --> 00:06:29,803
Suzanne ! Suzie !
20
00:06:30,960 --> 00:06:34,123
Entendez-vous quelque chose ?
Pouvez-vous les voir ?
21
00:06:36,160 --> 00:06:38,925
Vous ne regardez même pas.
22
00:06:39,000 --> 00:06:42,129
Je n'ai pas besoin de regarder.
Je sais quand ma colombe reviendra.
23
00:06:42,200 --> 00:06:49,482
- Tu ne penses qu'à toi.
- Non, je parie que ma colombe arrivera la première.
24
00:06:49,560 --> 00:06:51,210
Je suis sûr qu'elle le fera.
25
00:06:51,280 --> 00:06:55,683
- Que se passe-t-il ?
- Il dit que sa colombe sera là en premier.
26
00:06:55,760 --> 00:06:58,366
Vous verrez. Regardez simplement.
27
00:07:01,400 --> 00:07:04,324
Tout ce que nous voyons, c'est que tu tires
ta grande gueule.
28
00:07:04,400 --> 00:07:06,971
Vous l'avez rendu fou.
29
00:07:19,600 --> 00:07:23,002
Ils arrivent, les voilà !
30
00:07:29,960 --> 00:07:31,803
Où, Susanne, où ?
31
00:07:31,880 --> 00:07:33,723
Sept...!
32
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
Regardez ce que j'ai...
33
00:08:23,240 --> 00:08:24,924
Où est ma colombe ?
34
00:08:25,000 --> 00:08:29,005
Ce qu'on appellerait un hibou,
un autre pourrait appeler un rossignol.
35
00:08:29,080 --> 00:08:31,686
Le mien est de retour,
ma colombe est de retour !
36
00:08:31,760 --> 00:08:33,967
Espèces de scélérats,
tu as caché ma colombe.
37
00:08:34,040 --> 00:08:36,407
Tu es moche...
38
00:09:01,480 --> 00:09:09,683
LA COLOMBE DE SUSANNE
A ÉTÉ CHASSÉ PAR UNE TEMPÊTE
39
00:09:09,760 --> 00:09:13,606
ET S'EST PERDU
40
00:11:42,360 --> 00:11:44,010
Bonsoir.
41
00:11:44,080 --> 00:11:46,560
J'espère que je ne suis pas intrusif.
J'aimerais juste vous demander.
42
00:11:46,640 --> 00:11:50,406
Avez-vous un balcon ?
face à la cour ?
43
00:11:51,760 --> 00:11:55,731
Oui, par ici.
C'est la chambre de Michel.
44
00:11:55,800 --> 00:11:57,245
Mais pourquoi...?
45
00:11:57,320 --> 00:11:59,891
Pourrais-je parler
à votre fils une minute ?
46
00:12:01,080 --> 00:12:03,287
Bien sûr. Je vais l'appeler.
47
00:12:03,360 --> 00:12:06,125
Michal!
Venez ici, vite !
48
00:13:08,000 --> 00:13:10,162
Attendez!
49
00:13:13,920 --> 00:13:15,729
Faites quelque chose !
50
00:14:30,120 --> 00:14:32,521
Ulli !
51
00:14:34,640 --> 00:14:36,927
Ulli !
52
00:14:38,480 --> 00:14:39,970
Va chercher Suzanne !
53
00:14:40,040 --> 00:14:43,010
Dois-je le faire ?
Tout de suite?
54
00:14:43,080 --> 00:14:45,651
Fais ce que je t'ai dit !
55
00:15:41,320 --> 00:15:43,288
Dépêche-toi! Rentrez chez vous !
56
00:15:52,280 --> 00:15:54,123
Tu y vas ou pas ?
57
00:16:10,160 --> 00:16:12,845
Et tu laisses Susanne tranquille, mon vieux.
58
00:16:12,920 --> 00:16:15,048
Elle ne fait rien
à la maison plus longtemps.
59
00:16:15,120 --> 00:16:18,169
Tout ce qu'elle fait c'est traîner
ici sur la plage.
60
00:16:21,720 --> 00:16:23,722
Votre colombe n'a-t-elle pas
tu reviens non plus ?
61
00:16:23,800 --> 00:16:26,963
Ce ne sont pas vos affaires.
62
00:18:15,560 --> 00:18:18,928
Susanne, viens vite.
63
00:18:22,800 --> 00:18:27,931
Susanne, là-bas, sur la plage.
64
00:18:52,880 --> 00:18:56,487
0-3-303.
65
00:19:34,840 --> 00:19:40,006
Que ferons-nous ?
Mettons fin à ses douleurs.
66
00:20:03,800 --> 00:20:07,521
Susanne !
67
00:20:19,680 --> 00:20:25,608
Susanne !
68
00:21:24,400 --> 00:21:30,123
Ne t'inquiète pas pour eux, Susie,
ils ne font que vous taquiner.
69
00:21:30,200 --> 00:21:32,282
Ils sont comme des enfants.
70
00:21:39,920 --> 00:21:41,729
Suzanne...
71
00:21:45,120 --> 00:21:50,763
Suzanne, sur la plage.
Elle est de retour.
72
00:21:51,720 --> 00:21:54,087
Là, sur la chaise de plage !
73
00:29:12,840 --> 00:29:16,128
Celui-ci est pour toi, Peter.
Celui-ci est pour Paul.
74
00:29:16,200 --> 00:29:18,567
Et apporte celui-ci à Michal.
75
00:29:18,640 --> 00:29:23,202
- Mais il n'ouvrira pas la porte.
- Il le fera, allez-y.
76
00:29:34,240 --> 00:29:36,402
Misa !
77
00:29:39,040 --> 00:29:41,850
Misa !
78
00:29:47,920 --> 00:29:50,685
Misa !
79
00:30:01,120 --> 00:30:03,964
Misa !
80
00:30:49,760 --> 00:30:51,967
Êtes-vous venu pour la tuer ?
81
00:30:53,680 --> 00:30:55,808
De toute façon, elle est morte.
82
00:31:35,360 --> 00:31:37,931
Ouvrez la porte, c'est nous.
83
00:31:38,000 --> 00:31:40,765
Nous voulons jouer avec toi, Misa !
84
00:31:44,360 --> 00:31:46,727
Misa!
85
00:31:52,840 --> 00:31:55,002
Misa!
86
00:32:02,040 --> 00:32:05,203
Misa!
87
00:32:05,280 --> 00:32:08,887
Misa! Misa!
88
00:32:20,040 --> 00:32:23,840
Il a peur ! Il a peur !
89
00:33:24,080 --> 00:33:26,606
Allez, Frantisek.
Restez ici.
90
00:33:28,520 --> 00:33:32,844
Quel est ton nom?
91
00:33:34,800 --> 00:33:36,086
Michal!
92
00:33:36,160 --> 00:33:38,527
Michal. Lève-toi, Frantisek !
93
00:33:38,600 --> 00:33:40,409
Je ne veux pas.
94
00:33:42,040 --> 00:33:44,281
Infirmière, soulevez-le.
95
00:33:56,600 --> 00:33:59,046
Tiens-toi droit, Frantisek !
96
00:34:00,920 --> 00:34:02,888
Infirmière, notez mes découvertes.
97
00:34:03,800 --> 00:34:08,681
Coeur et poumons.
Skiascopie, aucun résultat.
98
00:34:11,560 --> 00:34:15,565
Alors tu as décidé
ne pas marcher, Frank ?
99
00:34:17,520 --> 00:34:19,966
Tu ne veux pas jouer dehors,
au soleil ?
100
00:34:20,040 --> 00:34:23,328
Tu ne veux pas jouer
avec les autres enfants ?
101
00:34:23,400 --> 00:34:25,687
Je ne veux pas !
102
00:41:32,280 --> 00:41:34,362
Martine !
103
00:41:39,760 --> 00:41:42,161
Juste un instant.
Vous cherchez quelque chose ?
104
00:41:42,240 --> 00:41:44,971
- Je cherche une colombe.
- Oui? Pour une colombe ?
105
00:41:45,040 --> 00:41:47,964
- Mais ce doit être un blanc.
- Un blanc ?
106
00:41:48,040 --> 00:41:53,524
Les blancs sont difficiles à trouver.
Une autre couleur ne ferait-elle pas l'affaire ?
107
00:41:53,600 --> 00:41:56,604
- Je n'en veux qu'un blanc.
- Attends, j'en ai un beau gris.
108
00:41:56,680 --> 00:42:01,402
- Puis-je jeter un oeil aux pigeons ?
- Bien sûr, viens avec moi.
109
00:42:05,920 --> 00:42:09,845
Et celui-ci ?
Viens ici, mon petit. N'ayez pas peur.
110
00:42:44,640 --> 00:42:46,688
Recherche de pigeons errants :
111
00:42:46,760 --> 00:42:48,330
Angleterre
112
00:42:48,400 --> 00:42:49,970
Hongrie
113
00:42:50,040 --> 00:42:51,610
Allemagne
114
00:42:51,680 --> 00:42:53,250
Belgique
115
00:42:53,320 --> 00:42:54,890
Pologne
116
00:42:57,520 --> 00:43:01,445
0-3-303...
117
00:45:50,840 --> 00:45:53,320
Je travaillerai jusqu'à ce que je l'aie payé.
118
00:45:55,080 --> 00:45:56,889
Non.
119
00:45:59,600 --> 00:46:01,762
Je ne peux pas te laisser l'avoir.
120
00:47:08,160 --> 00:47:10,481
Prends-la !
121
00:48:06,560 --> 00:48:08,642
Martine !
122
00:48:13,360 --> 00:48:15,488
Regarder!
123
00:48:57,200 --> 00:48:59,043
Satan, va-t'en !
124
00:50:15,080 --> 00:50:16,969
Misa!
125
00:50:31,040 --> 00:50:32,724
Venez ici!
126
00:50:47,360 --> 00:50:50,409
Elle est encore faible.
Elle ne pouvait pas voler loin.
127
00:50:52,840 --> 00:50:54,683
Tu devrais être content.
128
00:52:26,600 --> 00:52:31,481
Bonjour les garçons !
Regardez ce que j'ai.
129
00:52:32,360 --> 00:52:35,011
- Est-ce qu'elle vole ?
- Bien sûr!
130
00:52:35,080 --> 00:52:37,287
Alors laissez-la partir.
131
00:53:00,480 --> 00:53:03,962
Misa, qu'est-ce que tu vas faire
quand elle ira mieux ?
132
00:53:08,240 --> 00:53:10,242
Elle ne t'appartient pas.
133
00:53:45,720 --> 00:53:47,643
Limonade!
134
00:53:49,120 --> 00:53:51,168
Limonade!
135
00:53:59,480 --> 00:54:01,482
J'ai quelque chose pour toi.
136
00:54:21,160 --> 00:54:23,162
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
137
00:54:25,520 --> 00:54:27,329
C'est pour Susanne.
138
00:54:28,440 --> 00:54:32,365
Quelqu'un en Tchécoslovaquie
je lui ai envoyé ça.
139
00:54:34,640 --> 00:54:38,850
Hé, attends une minute.
Qu'est-ce qui est pressé ?
140
00:54:38,920 --> 00:54:41,446
Où vas-tu ?
141
00:55:30,400 --> 00:55:32,448
Elle reviendra.
142
00:57:33,400 --> 00:57:35,323
Laisse-la partir, Misa !
143
00:59:02,160 --> 00:59:07,644
''Lune, lueur, lune argentée...
144
00:59:17,040 --> 00:59:20,726
''Je me prépare
pour ma lune de miel...
145
00:59:20,800 --> 00:59:25,408
''Costume vert, botte rouge...
146
00:59:54,040 --> 00:59:58,329
''Le jour de mon mariage arrive bientôt...''